Русский перевод портала gvSIG доступен для пользователей

Домашняя страница портала gvSIGПортал gvSIG [1] является основным информационным ресурсом проекта и международного сообщества gvSIG. Однако до последнего времени российские пользователи не имели возможности знакомиться с материалами портала на своем родном языке. В марте 2011 при обсуждении сообщения о создании российского сообщества gvSIG пользователи предложили перевести некоторые разделы портала gvSIG на русский язык. Эта работы была выполнена в мае — июле 2011 и на прошлой неделе началась загрузка русского перевода в базу данных портала gvSIG.

Теперь не только российские, но и все русскоговорящие пользователи, могут знакомиться с содержанием страниц портала на русском языке. Таким образом, сделан еще один важный шаг в построении полноценной инфраструктуры российского сегмента проекта gvSIG.

Для того, чтобы активировать русский язык, в языковой панели страниц портала щелкните левой клавишей мыши на изображении российского флага, после чего будет загружена русифицированная версия страницы. В случае отсутствия перевода интересующая вас страница будет загружена на испанском или английском языках, даже при включенном русском языке.

В настоящее время выполнен перевод более чем 35 страниц портала, в основном в разделе gvSIG Desktop. Как правило, на этих страницах представлена информация, наиболее востребованная пользователями.

В дальнейшем будут переведены и другие разделы портала.

Благодарим всех, кто принимал участие в работе над переводом портала gvSIG: 

  • Сергей Михайлов, российское сообщество gvSIG
  • amuriy, сообщество GIS-Lab
  • Александр Карандеев, российское сообщество gvSIG

Выражаем благодарность Mario Carrera и Victoria Agazzi, сотрудникам Ассоциации gvSIG. Только благодаря их поддержке и активному участию стал возможен перевод портала gvSIG на русский язык.

Russian Translation of the gvSIG Portal is Available for Users

gvSIG Portal [1] is the main information resource of the gvSIG project and gvSIG international community. But Russian users could not read the portal’s pages on their native language. In March 2011 when the message about creation of the Russian gvSIG Community was discussed users ask about translation some pages of the gvSIG portal into Russian. These works was made in May — July, and the uplouding of the Russian translation was started last week.

Now Russian and all Russian-speaking users can read the pages of the gvSIG portal in Russian. Thus, another important step to the building of the infrustructure of the Russian segment of the gvSIG project was made.

More than 35 pages of the gvSIG portal that mainly is in the gvSIG Desktop section translated now. Typically, these pages provide information, the most demanded by users. The other sections of the gvSIG portal will be translated later.

We thank all who participated in the translation of the gvSIG portal:

  • Serguei Mikhailov, Russian gvSIG Community
  • amuriy, GIS-Lab Community
  • Alexander Karandeev, Russian gvSIG Community

We are grateful to Mario Carrera and Victoria Agazzi from the gvSIG Association. Only through their support and involvement the translation of the gvSIG portal into Russian has become possible.

[1]  — http://www.gvsig.org/

Реклама
Запись опубликована в рубрике Ассоциация gvSIG, Локализация, gvSIG Россия. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s